‎NETFLIX 原创剧集
‎（玛戈特）
‎社里的剩余食物
‎我来做饭如何？
‎（托潘加峡谷 1986年）
‎她打了多少遍？
‎真不敢相信你居然接了
‎我不接她就不会停止
‎当然了 她也只是再次想要帮助我们 ‎如果…
‎她就像间谍片里的反派一样 ‎紧咬着“如果”不放
‎如果我们都同意搬出托潘加 ‎搬去高档一些的地方
‎我就不用继续在祖玛海滩工作
‎你也可以辞掉你在 ‎那家荒唐的合作社的工作
‎我们都能找到正当的工作
‎我把她的形容词都写了下来
‎“正当”是我最喜欢的
‎我告诉她 如果她不明白 ‎就别再打来
‎我终于能把“如果”拍在她脸上了
‎-弗兰克 ‎-她得明白 我们现在和将来
‎永远都不需要她的帮助 因为…
‎-弗兰克 ‎-这是我们自己的生活
‎不是她的 不是你爸的 ‎也不是我自己的
‎弗兰克
‎什么？怎么了？
‎人们笑着对我说 我是幸运的
‎我们才刚刚开始
‎我想我就要有孩子了
‎他会很像我和他
‎像鸽子一样自由
‎在爱中受孕
‎阳光将会闪耀
‎尽管我们一文不名
‎但我却非常爱你 宝贝
‎一切都充满着爱
‎我早晨起床时
‎流下了欢乐的泪水
‎告诉我
‎一切
‎都会…
‎没事的 埃莉诺 站好了
‎我们可以走了 妈妈下班了
‎你可以的
‎打扰一下 女士？
‎好的
‎有什么可以帮你的？
‎我认识你吗？
‎-你是演员吗？ ‎-不是
‎至少我不知道
‎你的外表很不错
‎是吗？
‎我有个客户正在找你这样的人
‎总之 抱歉打扰了
‎这里有血橙吗？
‎有 就在拐角
‎老实说 我…
‎我一直想要表演 只是我还从没…
‎玛戈特
‎韦斯顿
‎你不如…
‎周一给我打个电话吧
‎过来见见我的客户 随便聊聊
‎什么都还说不定 但是…
‎谁知道呢？
‎有时也能中奖不是吗？
‎你好啊
‎这是你女儿？
‎我只是她保姆
‎我把她哄睡了
‎我真为你骄傲 宝贝
‎先别为我骄傲好吗？还没到时候
‎等结束了再说
‎我可能会被炒掉 被替换 ‎我也可能会很糟糕
‎内莉还醒着
‎你知道我对这个小名的意见
‎那我会确保在你回来的时候 ‎她只会对这个名字有反应
‎祝你好运
‎等你睡醒了再见 好吗？
‎（1990年）
‎我爱你
‎你能说“我爱你”吗？
‎你能说“我爱你 妈妈”吗？
‎我爱你 爸爸
‎你又要走？
‎（比奇伍德峡谷 1991年）
‎你都没想过要问问我 不是吗？
‎好让你教训我 ‎我是如何抛弃了女儿吗？
‎要五个月？
‎这五个月我该怎么办？
‎这对我很重要 对我们很重要
‎这些都不是为了我
‎妈妈？
‎你觉得如何？
‎我觉得
‎我觉得女人要知道什么颜色适合自己
‎而且
‎蓝色可能不适合你
‎多谢你直言不讳
‎多谢你的倾听
‎（1995年）
‎真遗憾你没拿到奖
‎没这回事
‎你看起来像是公主
‎你没刷牙
‎（2000年）
‎去片场需要22分钟 韦斯顿女士
‎（2004年）
‎你觉得如何？
‎我觉得这似乎是个很强大的项目
‎但是
‎如果你去上真正的学校
‎你可以接受到实用的教育
‎同时也能实践你的艺术
‎-多谢你直言不讳 ‎-多谢你的倾听
‎但是 妈妈 ‎我不实践艺术 我创作艺术
‎你知道吗？
‎我很希望你能认真考虑一下我说的话
‎（2005年）
‎你生气了？
‎为什么？
‎因为你没听我的话去上哥大 ‎巴纳德或是布林莫尔吗？
‎完全没有
‎或许你也会没事的
‎或许就这么一次
‎好了 快走吧
‎嘿 抱歉没能你安排一辆轿车
‎厢型车也没问题 谢谢
‎补助如何了？
‎（2007年）
‎-当代艺术博物馆那工作 ‎-给了CFO的侄子
‎奖学金呢？
‎学校的工作呢？
‎你去过招生办吗？
‎都毕业了还在学校里阴魂不散？不要
‎在你想清楚下一步之前 ‎这是个好起点
‎（2008年）
‎你通常不会这么早来电话
‎是的 我刚带人看了校园
‎墨西哥城的助学金吗？
‎-你拿到了吗？ ‎-不是
‎但更好
‎我遇到了一个男人
‎我想要你见见他
‎男人？
‎他叫什么？
‎利维戈登
‎他非常棒 妈妈 他可厉害了
‎啊 小埃 我真为你高兴
‎我下周就回来 我们什么时候见？
‎我不知道
‎周日？
‎在左边
‎那么？
‎你觉得如何？
‎我觉得…
‎-请别吊我胃口 妈妈 ‎-他不适合你
‎好吧 那为什么呢？
‎这孩子只对他自己和他的事业有兴趣
‎在他很少见地没有在说服你的时候
‎他在让你等待着他说话下句话
‎就好像他要给出某种深奥含义 ‎或是了不起的洞察
‎可惜他说出的话离这两样都差得很远
‎他愚昧 自负
‎最糟糕的是 他还很虚无
‎你值得一个在乎你得说出什么的人
‎而不是一个会吸光你身边氧气 ‎让你窒息的人
‎多谢你直言不讳
‎多谢你的倾听
‎我知道你说出这样的话是好意
‎但这实际影响到我的情绪了
‎而且
‎我觉得你错了
‎你不了解他
‎艺术学校的事情我没说错吧？
‎这事我也没说错
‎这事只会以悲剧收场
‎如果你是这么看的 ‎那我觉得也没必要等甜点了
‎我就是这么看的
‎好吧
‎我很遗憾 宝贝 我非常遗憾
‎但我警告过你的
‎老天
‎我是内莉 请留言
‎嗨 妈妈 是我
‎我想让你见一个人
‎而且
‎我觉得他可能就是真命天子
‎但你得帮我把关
‎这次我保证会听的
‎我等不及了
‎（弗兰克）
‎徘徊在贝克街上
‎头顶的灯光照不到脚下
‎好吧 又是疯狂的一天
‎你又会狂饮一夜
‎好忘掉一切
‎这城市沙漠让你感觉冰冷
‎有这么多人却毫无灵魂
‎花了这么长的时间
‎才让你发觉自己错了
‎你本以为这里能容纳一切
‎你曾经以为会很容易
‎你曾经也说会很容易
‎但你却一直在挣扎
‎现在都在挣扎
‎等一年 你就会开心了
‎再等一年 你就会开心了
‎但你却在哭泣
‎现在就在哭泣
‎我的天
‎在洛杉矶待了41年了
‎还是接受不了这里的假贝果
‎这简直是反人类罪
‎这就像是…
‎我知道
‎你这是又要给我看 ‎那些“快乐猫”视频了吗？
‎我不能…
‎看吧
‎-他穿西服很帅 ‎-这就是我想让你见的人
‎就是我跟你说过的那个
‎-你在和12岁的孩子约会？ ‎-这是十年前的视频
‎你说他是个二厨 ‎可没说他是格连古尔德
‎我知道 他放弃了 不再做这行了
‎他放弃这行 就为进厨房工作？
‎和你的理由一样 ‎不想做父母想要你做的事情
‎希望他做得比我好吧
‎他超级有才华
‎我看得出
‎不 我是说 他现在在自己的音乐了
‎他会写歌
‎这话我在哪听过来着？
‎我知道
‎但他和利维完全相反
‎我保证 他…
‎天差地别
‎你喜欢这家伙？
‎这家伙叫山姆
‎我的确喜欢
‎为什么？
‎我不知道 因为他…
‎他很安静
‎但不是因为他内向或是害羞
‎而是因为他在倾听
‎这是个非常好的转变
‎而且我觉得他是真心希望…
‎我能做自己
‎在任何时候都是
‎这也很少见
‎而且
‎我不知道 他…
‎在他笑的时候 我…
‎我能感觉到…
‎我能真正感觉到
‎就像是…
‎一个海浪卷过
‎或者你度假时窗外的声音
‎就像是…
‎我猜是安全的感觉
‎但是 总之 他不知道 ‎我找到了这个视频 所以如果你…
‎或是在你见到他的时候 ‎如果你要见他的话 别告诉他这事
‎噢 我是得去见见他
‎-真的？ ‎-是的
‎我不确定我会感觉到海浪
‎或者度假时的声音
‎好了 别说了 不然你就见不到他了
‎不 我会找个时间
‎不 不用找 我们走吧 现在就去
‎嘿
‎-嘿 ‎-你是惹麻烦了吗？
‎没有
‎什么啊？不 这是我爸
‎-嘿 我是弗兰克 ‎-噢 该死 这是你爸？
‎是啊
‎快过来
‎-请进 ‎-爸 这位是丹特 山姆的表弟
‎嗨
‎嘿 大家好
‎-你好吗？ ‎-我很好
‎-爸爸 这位是罗斯 ‎-嘿 罗斯
‎欧内斯托 嘿
‎-这位我应该没见过 ‎-曼努埃尔
‎-他这周才开始和我们混 ‎-嘿
‎我们在上早班前一起吃点东西
‎我猜这就是…
‎这样的话 不管发生了什么 ‎如果压力低到了一定程度
‎储备就会从这根管道冲进来 就这里
‎-然后你就能继续行驶了 ‎-这主意真厉害
‎真不敢相信之前没人想到过
‎让我看看
‎我目前正在筹钱制作原型
‎如果你们认识任何投资者
‎你们上班要迟到了吧？
‎噢 该死 是的
‎我从来没见过投资者
‎你还认识其他投资者吗？
‎我有很多主意
‎也认识不少投资者
‎但不知道为啥 总是被人抢先
‎所以你就是靠这个赚钱的？
‎不 我之前是做保险的
‎我现在为美国汽车协会工作
‎嘿 你去过什么地方 做过什么事
‎都不重要
‎重要的是你还有梦想
‎是的 瞧瞧你吧 你虽然进去过一年半
‎但现在你做的事情非常棒 ‎非常激励人
‎噢 这事应该保密的 对吧？
‎我想现在保不住了
‎非常抱歉 我之前不知道
‎-你没告诉我这是个秘密 ‎-你是个恶棍 对吧？
‎-我不是恶棍 ‎-你就是 就知道
‎我一开门就知道了
‎我犯过些错误 就是这样
‎山姆 如果你在见到内莉的母亲时
‎不提起我坐牢的时 那就…
‎绝对没问题 我什么都不会说
‎我尊敬你
‎我长这么大都没见过我爸
‎但觉得你们这么亲密真的很棒
‎谢谢
‎那么你们什么时候去见玛戈特？
‎这就是问题了
‎我想让他先见你 因为…
‎你这边容易些
‎而妈妈…
‎可能会…
‎很麻烦？
‎我本来想说“难搞”
‎那要不我们一起吃顿饭吧？
‎我已经…
‎太久没见过你妈了
‎这会让情况缓和一些
‎让我更专注些 对吧？
‎但山姆得假装从没见过我
‎我妈有个怪癖 在涉及到我的时候 ‎什么都得她先见到才行
‎-但这不算是撒谎吗？ ‎-不 完全不是
‎这是体贴
‎帮助她保住骄傲
‎来一次家庭重聚如何？
‎桑塞尔 她只喝这个
‎如果你能带一瓶来 ‎那就能聊很久 你也是
‎我不喜欢桑塞尔
‎玛戈特不在乎你喜欢什么
‎她只在乎你有先见之明 ‎去搞清了她喜欢什么
‎好吧 从现在开始 我有点害怕了
‎给她打电话 来吧
‎-什么 现在？ ‎-是的 就现在 给她打电话
‎好的
‎嗨 妈妈 是我
‎是的
‎我想要你见个人
‎（玛戈特）
‎（周日之前吃）
‎我很确定你在这里做这种事情 ‎是会拿到传票的
‎你没戴头盔 你也拿得到
‎从没见过电影明星还自己倒垃圾
‎现在还有电影明星这回事吗？
‎导演才是新的电影明星
‎你知道我是谁
‎自从你的拆家错误地 ‎来过我家四次之后
‎迪克斯
‎对不起？
‎我叫迪克斯
‎我以为你叫乔纳
‎是的 但我的朋友都叫迪克斯
‎乔纳迪克森 迪克斯
‎我们为啥要聊天？
‎因为我们上次聊天时
‎你叫我在我家后院里小声点
‎我很确定石峡谷没有 ‎被划归为滑板公园
‎我也很确定石峡谷里很多家门里
‎发生的事情都是没被划归的
‎真的 我们为啥…
‎我只是想要邻里和睦点 就这样
‎那或许你可以把你的坡道 ‎移到你房子的南边去
‎那样我就看不到你的窗户了
‎你得飞很高才看得到
‎你的窗户让我有东西瞄准
‎你多大了？
‎噢 我不会告诉你的
‎导演才是新的电影明星
‎你们来这里做什么？
‎我们来八卦 并且洗劫你的衣柜
‎主要是衣柜
‎你好
‎里面见 妈妈
‎那是你女儿？
‎抱歉失陪了
‎嘿 欢迎你随时回来
‎我就住这里 所以…
‎再见
‎一切都巧妙地排列着
‎就像是个娃娃屋
‎谁会把熟肉制品 ‎切成这么小的方块啊？
‎卢尔德
‎姑娘们 来之前先打个电话好吗？
‎那还有什么好玩的？
‎我知道你有多不喜欢惊奇
‎-嗨 妈妈 ‎-琴
‎嗨
‎为什么不管孩子多大了
‎只要一回家就会变回孩子？
‎好了 我们在八卦啥？
‎山姆要来吃饭
‎-你已经见过他了？ ‎-见过几次 就在内莉的…
‎车外
‎你当然见过他了
‎他有埃莉诺暗示的那么好吗？
‎我什么时候暗示过？
‎你上一张运通卡对账单
‎记录着棕榈泉的三天度假 ‎所以我以为…
‎是的 我们一起度了个周末 ‎但是你说的
‎没和他旅行之前是没法了解他的
‎这倒没错
‎另外 我也希望你 ‎别像我还在上高中一样
‎看我的对账单了
‎好的 但你还没告诉我 ‎山姆是做什么的
‎-吃饭时你自己问 ‎-我情愿问你
‎这样我才能正常跟他聊天
‎-而不是去盘问他 ‎-好吧
‎他是厨师
‎但他不希望用这种高尚的词汇 ‎来谈论这些
‎这就只是他的工作 知道了吗？
‎总之 你能见他让我很兴奋
‎过了这么久我才觉得 ‎你应该不会吓跑他
‎-那你订餐了吗？ ‎-我们能来这里吃吗？周日？
‎不行 离周日就两天了 ‎我还什么都没准备
‎她的意思是卢尔德周末会放假
‎不 我的意思是我有剧本要读 ‎有会要开
‎-不行的 ‎-好吧 也可以去外面吃
‎我只是想让他看看 我长大的地方
‎-好吧 我们就在这里吃 ‎-好的 完美
‎但别太正式了
‎你见列维那回 太古板了
‎卢尔德为我们服务 ‎她还用了好瓷器跟银器
‎-我想要完全相反 ‎-所以你想要披萨和纸盘？
‎我只是不知道 ‎有这堵拘泥礼节的墙隔着
‎还有谁能跟人好好见面
‎奶奶跟爸爸见面就是这样吧？
‎老天 她没把你爸吓跑真是太糟糕了
‎说起爸爸
‎我也请了他
‎我想让山姆见到你俩
‎我不想让他没隔几天 ‎又得面对另一支行刑队
‎你们也多年不见了
‎我觉得这已经足够让你们礼貌相见了
‎这个男人差不多十年没搭理过她了
‎-可她还是优先考虑他 ‎-这就是我的条件
‎要么和爸一起见山姆 ‎要么就别见 你决定
‎我感觉这会是个大错误
‎你们知道我很少出错的
‎-等等 她刚刚说的是“很少”？ ‎-是的
‎她曾经是说“从不” ‎但我们聊过这事
‎好了 好吧 那就家庭聚餐吧
‎好的
‎她不需要任何人
‎告诉她 她很漂亮
‎她这辈子每一天 都有人告诉她
‎他想知道她看上了他什么
‎毕竟有那么多人
‎排队等着
‎她把自己给了他
‎但他依然是个局外人
‎她在这世界上依然孤独
‎她不是谁的女孩
‎她在午夜
‎出现在门前
‎然后每次一走就是几周
‎只够让他想要更多
‎却从来不让他满足
‎他被丢下收拾残局
‎疑惑自己为什么要这么做
‎她在自己的小世界里已经离开
‎她不是谁的女孩
‎他说在我遇到她之前
‎我什么都不爱
‎我没有选择
‎这也可以
‎但她勾起了我的欲望
‎想要我从未觉得需要的东西
‎她叫什么？
‎希拉
‎她就是个活着的矛盾
‎但我为她的内心感到悲伤
‎她像一串珍珠般脆弱
‎她不是谁的女孩
‎她像一串珍珠般脆弱
‎她不是谁的女孩
‎（串烧）
‎-嘿 ‎-嗨
‎你还打了领带
‎我有得选吗？
‎你看着真棒？
‎谢谢 但我的首选并未被批准
‎山姆？
‎-真高兴能见到你 ‎-我也很高兴能见到你 韦斯顿女士
‎请叫我玛戈特
‎领带真可爱
‎埃莉诺帮我挑的
‎埃莉诺？
‎这是送你的
‎真体贴 谢谢
‎来看看
‎新东西
‎真兴奋
‎这是橙葡萄酒 生物动力学的
‎像桑塞尔一样是干型的 也有矿物味
‎但我觉得更独特一点
‎需要冰镇吗？
‎温度比白葡萄酒暖一点 ‎但要比室温低
‎好的
‎这不是我们说好的
‎没错 或许这是因为 ‎我们的关系并不专制
‎好吧 我打赌即便她肯上这酒 ‎也只会给其他人倒 不会给自己
‎-宝贝 ‎-什么？
‎-你还好吗？ ‎-是的
‎宇航局没有派你上太空 对吧？
‎只是见见你父母 对吧？
‎-对吧? ‎-我知道你说得对 我很抱歉
‎我只是濒临歇斯底里 ‎充满恐惧和担心
‎好了 我们走
‎-等等 我忘记脱鞋了 ‎-不 你不用脱鞋
‎-我以为这是你家的规定 ‎-你真可爱
‎公关区域不用 没事
‎我本想在七点前准备好一切
‎但我又不是你这样的厨师
‎所以可能会晚几分钟
‎真棒 妈 我都不记得你上次 ‎做饭给我吃是啥时候了
‎小心了 山姆
‎她已经掌握了韦斯顿家恭维的秘诀
‎一开始听起来不错
‎但等你在脑子里回味时 就会…
‎我们是在这里吃吗 妈妈？
‎非常不正式
‎如你所愿
‎真不错 谢谢
‎-可以吗? ‎-当然可以
‎我母亲曾经带着我走遍了 ‎每个车库甩卖和旧货店
‎就希望能找到这样的东西
‎罗森泰？
‎我祖母的
‎这是特拉韦拉？
‎外祖母的
‎在我工作的餐厅 我们用的是…
‎假货
‎可以吗？
‎当然可以
‎谢谢
‎这是她跟我在密歇根的祖父在一起时
‎唯一带着的东西
‎她过世之后就给了我 ‎但我从来没用过
‎我一直都害怕它们碎掉
‎但今晚很特别 你说呢？
‎你能帮我摆一下餐具吗？
‎当然可以
‎你想要正式的 还是非正式的？
‎正式
‎绝对没问题
‎我们得去饭厅吃饭
‎他的要求
‎我喜欢这一位
‎老天帮帮我 是你爸来了
‎嗨
‎玛戈特 内莉
‎波莉
‎爸？
‎经常发生
‎玛戈特
‎你看起来不错 弗兰克
‎你也是
‎你喜欢这腰带吗？
‎是我帮他挑的
‎-爸 我不记得你有提过… ‎-会迟到？
‎就一小会 好吗？
‎我们给你带了点东西 ‎做为邀请我们过来的谢礼
‎给你
‎桑塞尔 你还记得
‎他说买白苏维浓 ‎幸好我按我的直觉买了
‎又一张吃惊的脸
‎就好像弗兰克从来没给你们提过我
‎我是…
‎山姆 风云人物
‎什么情况啊？
‎这墙壁 这天花板
‎老天 就像是个博物馆
‎山姆 终于见到你了 真不错
‎-我再摆一套餐具？ ‎-麻烦你了
‎我一定得转转
‎我要出门的时候被她发现了
‎我没法告诉她 她没被邀请
‎波莉 你是做什么的？ ‎因为爸爸还真没提过
‎我在影视城做治疗师 已经做了…
‎30年了
‎只在生老二的时候 短暂中止过
‎你有几个孩子啊？
‎两个儿子
‎马克在西雅图为微软工作
‎迈克尔在马林县做老师
‎听起来都不错
‎实际上我们最近正在度过艰难时期
‎两个…
‎都是吗？
‎各有各的问题 是的
‎你懂的
‎我们尽了一切可能 ‎才把他们拉扯到现在
‎结果他们却因此责怪我们 对吧？
‎弗兰克 真不敢相信你在这里住过
‎我的天 瞧这里面啊
‎是啊 现在感觉就像一场梦
‎看啊 是你
‎噢 这表好可爱
‎这是礼物
‎我们的六个月纪念
‎-你把你的主意告诉大家了吗？ ‎-什么？
‎是啊 轮胎那个
‎是内莉 告诉我的
‎是啊 没人想要听这个
‎为什么？很棒啊
‎你们不知道他接到过 ‎多少轮胎没气的求救电话
‎他想出了一项
‎让轮胎自己充气的技术
‎只要压力低到了一定程度就会启动
‎我说对了吗？
‎这种东西不是已经存在了吗？
‎这次并没有
‎但是
‎多谢你关心
‎那席勒的画呢？我想让波莉看看
‎-还在这里吗？ ‎-我觉得她不会想看的
‎我想看
‎老天 弗兰克对这画真是喋喋不休
‎我在西北大学辅修艺术史的
‎我真的很想看 可以吗？
‎艾贡席勒的画是怎么还能买得到？
‎是他们去墨西哥旅行时买的
‎准确来说 是墨西哥城
‎小埃四岁时 ‎我们在波朗科租了栋房子
‎然后房主…
‎认出了玛戈特
‎是的 那时她表示有兴趣买下这画
‎他们就提出卖给她
‎她说她真的买不下手 但是…
‎我知道你想要
‎是的 所以他就买给了我
‎有人饿了吗？
‎我在客厅准备了芝士和熟食
‎小埃 我们等下在客厅见
‎好
‎我不知道她会来 ‎我都不知道她的存在
‎这不是你的错 是他的错 一如既往
‎不可能的
‎在自己家里感觉像个电灯泡 ‎真是太怪异了
‎喂？
‎-琴？ ‎-内莉？
‎嘿 你今晚在做什么？
‎眼神接触
‎干杯
‎不错啊
‎这不是我买的桑塞尔 ‎介意我打开吗？
‎给你 亲爱的
‎噢 这是山姆买的酒
‎很独特
‎韦斯顿家的恭维？
‎不 这是真正的恭维
‎太棒了
‎真是间漂亮的厨房啊
‎就像住在精品厨具店里
‎晚宴还有20分钟就好 ‎希望你们会喜欢海鲈鱼
‎抱歉 我不吃鱼
‎弗兰克没告诉你？
‎妈妈 吉吉也想来 可以吗？
‎当然 多多益善
‎山姆 麻烦你？
‎-没问题 ‎-谢谢
‎-什么？ ‎-没什么
‎瞧着吧
‎噢 看这个
‎曾经是真货 现在…
‎这东西在…
‎来了
‎我就知道 对吧
‎嗨
‎-琴？我是玛戈特 ‎-嗨
‎我知道你已经上路了
‎原来我们的意外客人不吃鱼
‎好吧
‎是啊 这显然还是个潮流了
‎能不能麻烦你去一趟布里斯托农场
‎帮我买只烤鸡
‎好的 没问题
‎谢谢
‎-噢 还有件事 ‎-什么？
‎你知道山姆工作的餐馆吗？
‎他把名字告诉我了 但是…
‎但太吵我没听清楚
‎噢 叫普拉亚
‎普拉亚
‎噢 琴
‎你到了之后 走后门好吗？
‎好的 待会见
‎谢谢
‎（网络搜索）
‎（普拉亚）
‎（自充气轮胎）
‎噢 弗兰克 别告诉他这些
‎你还和希拉有联系吗？
‎噢 没有
‎我基本不认识她 所以没有
‎因为你爸说她非常漂亮
‎和你母亲一样漂亮
‎我从没见过她的照片
‎你能相信吗？
‎我不知道 我不确定
‎好吧
‎我不会继续窥探了
‎好吧
‎你爸肯定是恨保险业
‎才会去汽车协会工作吧？
‎对不起
‎我得去看看我母亲 ‎看她需不需要什么东西
‎-你需要什么吗？ ‎-不用 我很好
‎情况还不错吧？
‎对你和我来说
‎但也多亏玛戈特 ‎确保了这一点 对吧？
‎绝不动摇
‎就像蒙娜丽莎
‎-你不觉得你应该要告诉… ‎-我给你看点东西 看这个
‎-好了过来一下 ‎-什么 但那是…
‎然后…
‎我的一位原本来不了的朋友 ‎现在又能来了
‎山姆 麻烦你？
‎谢谢
‎-你没见到过我 ‎-非常乐意
‎琴 真是锦上添花啊
‎我想让你见见波莉 提醒你一句
‎-琴 波莉 ‎-嗨
‎嗨
‎我喜欢这项链
‎-噢 谢谢 ‎-是玻璃的吗？
‎是的
‎我喜欢你的头发
‎是真的吗？
‎还从来没人问过这个呢
‎肯定是迪克斯来了
‎迪克斯是谁？
‎住隔壁的家伙 我从来没见过
‎-来杯酒？ ‎-好
‎各位 这是迪克斯 迪克斯 各位
‎嘿 迪克斯
‎嘿 你好吗？
‎我们不如去饭厅吧？
‎晚宴晚了一会 我得烤只鸡
‎我希望这不是因为我
‎噢 当然不是
‎我一直留着一只 就为了这种场合
‎跟我来
‎-嘿 山姆 ‎-很高兴见到你
‎我记得你说过你把罗森泰卖掉了
‎我为什么会那么说？
‎因为我离婚时想要？
‎好了 弗兰克和波莉
‎埃莉诺和山姆
‎迪克斯坐这里
‎然后…？
‎当然了 亲爱的 你坐我旁边
‎我还从没做过超级电灯泡
‎这会很有趣
‎我知道我不该说什么
‎但是山姆 内莉给我看了一段 ‎你过去的精彩视频
‎爸
‎太棒了 不能不分享
‎你在演奏什么？
‎肖邦还是…？
‎弗朗茨李斯特
‎我不明白 演奏？
‎山姆上过伯克利音乐学校
‎-是学院 ‎-学什么？
‎古典钢琴
‎我以为你是个厨师
‎我的确在厨房工作
‎还会写歌
‎又是个写歌的？
‎真是意外
‎琴 来厨房帮我一下好吗？
‎-好的 ‎-不用 我来
‎-没问题 ‎-不用 没事的 我们来吧
‎-这真有趣 ‎-这是她母亲的
‎我确定没错 迪克斯 你是做什么的？
‎我是电影导演
‎-噢 真的？ ‎-是的
‎我们有看过你的作品吗？
‎爸 你不是非常回答
‎这是个天然的问题
‎-迪克斯拿过奥斯卡 爸 ‎-两次
‎我跟人一起写剧本
‎我就觉得你看着脸熟
‎你认识斯嘉丽约翰逊吗？
‎认识
‎她曾经找我做过治疗
‎我以为你不能泄露这种信息
‎为什么？她又不是我客户？
‎琴？
‎好的 来了
‎你有在找新的 ‎商业投资机会吗 迪克斯？
‎有啊
‎因为弗兰克正在 ‎开发一样很神奇的东西
‎是吗？
‎波莉 这是晚宴 不是推介会
‎在洛杉矶 哪里都是推介会
‎来吧 弗兰克 告诉他
‎来吧 告诉他
‎或许现在这时机不合适
‎告诉他
‎自充气轮胎
‎不像防漏轮胎那样
‎你只能开一小段路
‎这种轮胎能依靠内部隐藏的膛室 ‎重新为自己充气
‎我给你看看
‎这已经过时了 但是
‎很接近
‎你有人帮你做代理吗？
‎山姆 你离开音乐学院时 ‎你父母是什么感觉？
‎琴给我说过这故事
‎其实 他们并不是
‎很开心
‎没有多少奥克兰的孩子能进伯克利
‎-我以为你是华兹人 ‎-我12岁时搬过去的
‎你为啥要搬过去？
‎我母亲说那边机会更好
‎但结果却是因为我父亲
‎跟一个女人出轨了 她被调去了那里
‎所以他让我们也都跟着过去
‎如果你不觉得这是在窥探 ‎你母亲发现之后咋样了？
‎她没发现
‎我从未告诉她
‎直到现在？
‎能把鱼给我吗？
‎很遗憾你父母没能支持你的关键转变
‎感觉受到支持是很重要的
‎没有埃莉诺的支持
‎她上个男朋友可能 ‎并不会像现在这样著名
‎她不知疲倦地为他工作
‎她真的很信任他
‎可以说不惜牺牲自己的事业
‎弗兰克 你还没碰过你的食物
‎噢 我的错
‎他总是等着我 我不知道为什么
‎我猜是骑士风范吧
‎是的
‎抱歉 我去看看甜品
‎-弗兰克 我有一个问题 ‎-好的
‎我很好奇 这在不同气候下 ‎是怎么工作的？
‎例如沙漠和…
‎-埃莉诺 来帮把手 ‎-例如科罗拉多吧？
‎高山？
‎这里有些情况 我还说不清楚
‎山姆和你爸之前见过面？
‎妈 别疑神疑鬼了
‎我现在很清楚 ‎你爸今晚为什么想要来了
‎他想让我和我朋友投资他的新主意
‎他不知道你今晚会有朋友来 ‎连我都不知道
‎迪克斯不是你邻居吗？
‎你们俩…
‎没有 当然没有
‎我只是不明白你为什么 ‎老是把他往坏处想
‎因为我比你看得清他
‎对你父亲来说 今晚不是家庭聚餐
‎而是个商业机会
‎不是这样
‎你是邀请他的吗？
‎还是他听说你要来就不请自来了
‎看 他就是这样
‎你信任他 他却伤你的心
‎一次又一次
‎他之前就这样 以后也还是这样
‎这一次我没有弄错
‎我们去那里好几个月了
‎但在那天晚上之前却没见过面
‎真的？
‎我正在给大家讲我们是怎么认识的
‎十个月前
‎你打来的时候找汤姆卡尔 ‎他在我团队里最在行
‎-好了 够了 ‎-哇 什么情况？
‎别被骗了 迪克斯
‎不管弗兰克想卖给你什么 ‎都只是他最新的骗术
‎这不是骗术 这是真的
‎你说得对
‎因为这东西已经存在了
‎“在2011年
‎固特异开始研究自调整轮胎”
‎是的 固特异放弃了 他们没成功
‎“该公司计划于第二年 ‎在商用车辆上开始测试
‎自己的自充气轮胎技术”
‎什么？
‎我确信汽车协会能拿到 ‎技术新进展方面的信息
‎他只不过是用这个来骗你的钱
‎我猜也还有你的
‎弗兰克跟我说过你
‎他说过你会做这样的事情
‎哪样啊？
‎你自己清楚
‎所以你的婚姻才会如此收场
‎所以你的事业才会下滑
‎所以你的女儿才这么害怕你 ‎以致于她不得不跟她父亲密谋
‎如何将她爱的男人 ‎以最好的方式介绍给你
‎好吧
‎噢 你还不知道
‎知道什么？
‎弗兰克因为欺诈和挪用 ‎坐过16个月的牢
‎-你知道了？ ‎-我当然知道
‎当我的支票被退回时 ‎我的律师做了些调查
‎抱歉 什么支票？
‎-玛戈特 这鱼… ‎-真的很不错
‎-什么 你还在给他钱？ ‎-不 她没有
‎她当然没有 他的房租是我帮忙付的
‎-不 是我帮忙付的 ‎-现在能先不说这些吗？
‎他的公寓是我担保的 车也是我租的
‎-你做了什么？ ‎-他无依无靠
‎也一文不名
‎那他把我那一半的钱花去哪里了？
‎对不起？
‎我的后期分红
‎-或许我该… ‎-不 请留下
‎加州是个共有财产州
‎在结婚期间我赚的钱 都有他一份
‎包括我拍过的电影和广告的
‎后期分红
‎爸？
‎我事业最赚钱的阶段就是在已婚期间
‎光是去年《西北航道》的分红
‎就足够他买车了
‎真不敢相信你还在骗女儿的钱
‎爸？
‎这是真的吗？
‎当然你不会相信我 ‎你从来都不相信我
‎哪怕我才是这里唯一诚实的人
‎也只有我一直都在对你说真话
‎你想怎么理想化他都可以
‎但真相是他离开了 他不想要你
‎你说什么呢
‎是你让我… 是她让我…
‎说不的
‎她说我承担不起给你想要的生活
‎你跟着她才最好
‎我的天
‎你准备相信谁 他还是我？
‎内莉
‎真不敢相信你骗了我的钱
‎你要做什么？
‎既然这里的一切有我的一半 ‎那我不如拿走好了
‎你在做什么？
‎什么 弗兰克 住手
‎弗兰克
‎你无尽的夏天正飞速消逝
‎所以你抢下一块你以为能持久的东西
‎但只要被你捏在手中 ‎哪怕是钻石也看不出来
‎我无法理解你觉得珍稀的东西
‎你说你从17岁起就是天才
‎我认识你这么久了 ‎还是不懂这是什么意思
‎大学的周末并未如你所愿
‎我理解不了假充知识的东西
‎你晕头转向很多年了吧？
‎浪费了大好时光
‎你在搜集眼泪吗？
‎我的眼泪还够多吗？
‎你晕头转向很多年了吧？
‎浪费了大好时光
‎你在搜集眼泪吗？
‎我的眼泪还够多吗？
‎是啊
‎这是你的
‎别
‎要我送你回家吗？
‎有人送我 谢谢
‎好吧 我只是觉得 ‎在这一切之后 或许…
‎我是跟你父亲一起来的 ‎也会跟他一起走
‎但是…
‎我爱他
‎我的天
‎是啊
‎老天 通常你得花大价钱 ‎才能看到这样的好戏
‎我们走吧？
‎不然喝再多也抹不掉这段记忆了
‎我今晚去山姆家
‎别做出这种表情
‎-我没有 没有 ‎-我明天会回家的
‎就一个晚上
‎好的 没问题
‎反正我也得彻底删除 ‎我的在线约会账号 所以…
‎晚安
‎嘿
‎我只想感谢你请我来晚宴
‎还有
‎道歉
‎-如果我的存在引起了任何… ‎-埃莉诺还没准备好 山姆
‎她需要搞清楚自己是谁 ‎才能和别人在一起
‎我试过为她留出空间 ‎好让她自己想清楚 但是…
‎她似乎一直被卡在她父亲和我之间
‎把她自以为我们的需要 ‎放在她自己的需要之上
‎而且
‎她也会这么对你
‎或许她已经是这样的
‎那么
‎请恕我直言
‎韦斯顿女士
‎在我们的关系中 ‎我们会相互询问各自的需要
‎叫我玛戈特
‎我确定她有告诉你 她就是这样
‎你知道吗 我父亲…
‎从没见过我
‎而我母亲
‎只在我身上看到她自己
‎你有没有想过 ‎你在自己的生活中看到的埃莉诺
‎可能并不是真正的内莉？
‎因为我认识的这位女士
‎能够以我前所未见的方式
‎成长和改变
‎你觉得哪一样更难？
‎让她这样做？
‎还是让你允许她？
‎我在车上等你
‎那么
‎你想知道我是怎么想的吗？
‎不想
‎他现在不适合你
‎因为你还没准备好
‎又来了
‎你很清楚
‎所以你才骗我说他在餐厅工作
‎还先把他介绍给你父亲
‎因为你想要支持
‎你知道我会怎么想
‎你想要操弄我
‎不 我是在操弄我的希望
‎因为你有办法插手进来
‎种下刚好足够的怀疑
‎让我一直背负着 直到毁掉一切
‎直到没有你的允许 ‎我不敢爱上任何东西
‎现在时机不对
‎这次我是对的 就像上次一样
‎区别是
‎这曾经对我很重要
‎所以多谢你直言不讳
‎但我已经不在乎你是怎么想的了
‎我的天
‎这要怎么办？
‎我只知道 如果她不愿意 ‎她不是非得‎…
‎住在什么高档的地方
‎她想做任何荒唐的工作都可以 ‎哪怕不是正当的
‎她会过上自己的生活 ‎我们会确保这一点
‎因为我们不像我们的父母
‎对吗？
‎对
‎成排飘动的天使秀发
‎飘在空中的冰淇淋城堡
‎羽毛飞动的峡谷
‎我就是这样看云朵的
‎但现在云朵遮住了太阳
‎化作雨雪落在所有人身上
‎有好多事情我本该做到
‎但却被云朵挡住了道
‎我已经看过了云朵的两面
‎从上到下 但不知为何
‎却还是我回忆中的云朵
‎我真的不了解云朵
‎完全不了解
‎月亮 六月 摩天轮
‎你感觉到的眩晕舞姿
‎因为每个童话都成真了
‎我就是这样看爱情的
‎但现在不过是又一场表演
‎你走的时候留下他们大笑
‎如果你在乎 别让他们知道
‎别暴露了自己
‎我已经看过了爱情的两面
‎从付出到获得 但不知为何
‎却还是我回忆中的爱情
‎我真的不了解爱情
‎完全不了解
‎我已经看过了生活的两面
‎从赢到输
‎但不知为何
‎却还是我回忆中的生活
‎我真的不了解生活
‎完全不了解
‎却还是我回忆中的生活
‎我真的不了解生活
‎完全不了解
‎外婆
‎字幕翻译：张亮